1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
РЕЦИТЕ НЕ ПИРАТЕТИЈИ, ПОДРЖИТЕ ОРИГИНАЛЕ

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<и>После тог дана,</и>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<и>Осећам се као Луан Ниан</и>
<и>учинио ме.</и>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<и>Откључао је тајну моје жеље.</и>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<и>Да ли сте приметили?</и>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<и>Не можете контролисати осећања љубави.</и>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<и>И све те године,</и>
<и>натерао ме је да чезнем за још.</и>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<и>Излуђивао ме је и живео у мојим мислима.</и>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<и>Сханг Зхитао, јеси ли трезан?</и>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<и>Да ли разумете</и>
<и>шта ће се следеће десити?</и>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<и>Провео сам шест година</и>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<и>у овој срамној, скривеној вези.</и>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<и>Било је притужби, бола,</и>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<и>и радост.</и>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<и>Ипак, никад не могу</и>
<и>учините први корак да га напустите.</и>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\ан8}АДАПТИРАНО ОД <и>РАНОГ ПРОЛЕЋА</и> НА ЈЈВКСЦ.НЕТ
АУТОР: ГУ НИАНГ БИЕ КУ

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"НИСИ ПОГОДАН"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<и>Интервју ће ускоро почети, Луке.</и>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Сханг Зхитао.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Здраво. Ја сам Лианг Ксин, Лимеов менаџер људских ресурса.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Можеш ме звати Трејси.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Данас, ваш главни анкетар
је Лук Луан.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<и>Ако сте спремни, хајде да почнемо.</и>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
У реду.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Ја сам Сханг Зхитао.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Моје енглеско име је Флора.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<и>Ја сам из Харбина,</и>
<и>и похађао сам универзитет у Нањингу.</и>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<и>Ја сам тек дипломирао.</и>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Волео бих да радим у Лимеу.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<и>Реците ми о свом радном искуству.</и>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\ан8}ИСКЉУЧИ, ПРЕКИНИ, КАМЕРА

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Да ли сте радили неку праксу?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Ако јесте, реците нам о томе.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
јесам.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Док сам био на колеџу,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Урадио сам неке пројекте планирања сликовитог подручја
са мојим друговима из разреда.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<и>Планирали смо итинерар догађаја,</и>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\ан8}поставио бину и радио на плакатима
и промотивних текстова.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\ан8}<и>Колико је био велики пројекат?</и>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Није било много средстава,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
али нас је то веома занимало,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
па смо се придружили циљу
стицања искуства на уму--

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<и>У реду.</и>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Следеће.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Хвала ти, Сханг Зхитао.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
То је све за твој интервју.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Молимо вас да се вратите и сачекајте наше обавештење.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
То није био велики пројекат,
али сам стекао много искуства.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Можда могу да га поделим са вама?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<и>Нема потребе. Треба ми неко</и>
<и>са врхунским практичним искуством.</и>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Ниси прикладан. Следеће.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Хвала.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Луке.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Да ли је могуће да вам смета
ваш тон током интервјуа?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<и>Нека бар заврше са говором.</и>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Наравно.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Иао Беи.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Пао сам на интервјуу.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<и>Шта се догодило?</и>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<и>Тао. Данас морам да радим прековремено.</и>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<и>Хајде да се нађемо и разговарамо другог дана, у реду?</и>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
У реду је. Управо сам стигао доле
у стану који изнајмљујем.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Кад нађем своју јединицу, сместићу се.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<и>У реду. Одвојите време планирању.</и>
<и>Не одустај.</и>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<и>Нормално је да будете одбијени</и>
<и>од реномиране компаније као што је Лиме.</и>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<и>Улазак је као добитак на лутрији.</и>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
Знам.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
У реду онда.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
ТИАНТОНГ ДОНГЈУАН, 1. ДЕО

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Тражите некога?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Извините што вам сметам.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Ја сам нови станар.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Контактирао сам Зханг Леи.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Он је станодавац.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Уђи.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Твоја соба је овде.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<и>То није био велики пројекат,</и>
<и>али сам стекао много искуства.</и>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <и>Можда могу да их поделим са вама?</и>
- <и>Нема потребе.</и>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<и>Ниси прикладан. Следећи.</и>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Није ми дозволио ни да завршим.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
У реду је.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Човек предлаже, Бог располаже.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<и>Тао. Да ли сте стигли у Пекинг?</и>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<и>Да ли сте се сместили?</и>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<и>Како су ваша јединица и ваш укућанин?</и>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<и>Стигао сам. Све је добро.</и>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<и>Не брини.</и>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\ан8}ПРАЋЕЋИ Е-МАИЛ ЗА ЛИМЕ АДВЕРТИСИНГ
У ВЕЗИ МОГ РАДНОГ ИСКУСТВА

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\ан8}ЈА САМ СТУДЕНТ ОГЛАШАВАЊА У ЈИНЛИНГ-у
ФИНАНСИЈСКО-ЕКОНОМСКИ УНИВЕРЗИТЕТ

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\ан8}ПРАТИО САМ ИЗВАНРЕДНИ РАД ЛИМЕ-а
У БРЕНДИРАЊУ И КРЕАТИВНОМ ПЛАНИРАЊУ

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\ан8}Уобичајени лопов, зар не?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Настављаш да крадеш
мој детерџент и шампон.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Да се ​​ниси усудио да измишљаш ствари.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Могла бих рећи да си ми украо прстење
и минђуше.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Лаже!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Моја наруквица је била на пулту умиваоника.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Када сам се вратио десет минута касније,
нестало је.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Само си ти отишао у тоалет.
Значи ти мора да си лопов.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Нисам га украо.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Ако нас опет оклеветаш,
откинућу ти уста.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Изгубио си нешто?
Можда би требало да позовемо полицију.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
ко си ти Зашто си у мојој кући?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Тачно. Зови полицију.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Сада.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Зови полицију. Где ти је телефон?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Шта ти даје за право
да кажеш шта год хоћеш?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Погледај како си луд.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Увек изгледаш јадно.
Није ни чудо што си самац.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Твој човек лежи у кревету цео дан.
Не иде на посао.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Душо, опери ми чарапе."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Душо, опери ми доњи веш."
— Опери ми.

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Да ли је забавно опрати нечије
прљав доњи веш?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Радим шта хоћу.
- Немој се свађати.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Не ударај је.
- Покрет!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Пусти је!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Дођи.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Закључај врата.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Отвори врата!
- Отвори врата!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Ударио си ме. Позваћу полицију.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Отвори врата!
- Здраво, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Желим да направим извештај.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Уђи.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Ужи избор
за ово запошљавање дипломаца.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Молим вас да потпишете.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
ЗАПОШЉАВАЊЕ ДИПЛОМОВА У УЖЕМ ЛИСТУ
КАНДИДАТИ, 5. ШАНГ ЖИТАО

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Сханг Зхитао?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Мислио сам да сам је одбио
током интервјуа.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Да. Јесте.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Али Лука,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
ХР је све у вези са разноликим запошљавањем.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Нисам рођен да будем ХРБП.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Сви смо прошли кроз процес учења.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Наша компанија се пријавила
много компетентних појединаца,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
али сви су превисоко
и ван додира са стварношћу.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Ако се ово настави,
тим ће имати проблема.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Али не можемо некога да регрутујемо
ни квалификације ни искуство.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Да ли је она твоја родбина?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Сумњате у мој професионализам?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Ниси јој чак ни дозволио да заврши.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Након интервјуа,
проактивно ме је послала

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
додатни материјали о њеном пројекту.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Њене повратне информације у позадини провере
био најбољи.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Разговарао сам о томе са штабом.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Овај пут ћу регрутовати
неки приземни свежи дипломци.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Сматрај ово мојим експериментом.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Осим тога, твој Луми
стално тражи од мене још радне снаге.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Можете ли подржати мој подухват
и потписати на папиру?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
У реду. Ово је услуга.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Наравно. Дугујем ти једно.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Нови регрути јавиће се следећег понедељка.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Нађите мало времена и састаните се са њима.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Били сте на семинару обуке
прошле године, зар не?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Нисам био у стању да одговорим на та питања.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
„Да ли је канцеларијска романса дозвољена?“

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Трејси, ти си та која одлучује
ко може да се придружи нашој компанији.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Молимо вас да мудро користите своју моћ.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
У реду.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Вратићу се и додати

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
„Нема питања о томе
лични живот вашег претпостављеног"

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
и „Без забављања
између претпостављених и подређених"

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
на приручник за нови регрут
црно-бело. Хаппи?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Честитам. Ти си постао
све професионалније.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Идем сада.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
ФАРМХОУСЕ ПОРК

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Дакле, нећете поднети документ
више полицијски извештај?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Проверио сам са Леи.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Рекао је да су већ поменули
иселио се прошлог месеца.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Зашто би се иначе спаковали тако брзо
и отићи док смо се скривали?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Украла је моје ствари. Нека буде тако.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Она их може имати. Не требају ми.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Хвала вам за данас.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Ја сам Сун Иу. како се зовеш?

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Ја сам Сханг Зхитао.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Сханг Зхитао.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Хвала.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Никад те ово нисам питао.
Шта радиш за посао?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Љубавни посао.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Радим у продаји за сајт за упознавање.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Зар то није љубавни посао?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
одакле си

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
ја? Ја сам из Харбина.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Али ишао сам на универзитет у Нањинг.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Нањинг?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Мој бивши је из Нањинга.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Ја... Извини.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Немој бити.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
Он би требало да ми се извињава.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Стално је говорио да су осећања избледела.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Али знам да мисли
Нисам довољно добра за њега.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
у Пекингу,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
свако има цену.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Чекају најбољу понуду.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Предобар си за њега.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Сигурно ће се кајати.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Немогуће.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Нећу му дозволити да ме поново повреди.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
у праву си.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Не дозволи да те неко поново повреди.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Тачно.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Зајеби љубав.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Бићу богат.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Нећу дозволити да ме глупа романса оптерећује.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Имаш моју подршку.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
слажем се са тобом.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Када смо сами себи довољни,
љубав ће доћи после нас.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Добра.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Упознавање са тобом је почетак
моје среће. Хвала.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
У ствари, ја сам срећник.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
То је мој први дан у Пекингу,
а неко ми купује оброк.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Тако сте љубазни и храбри.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Људи ће стајати у реду да вам купе оброк.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Укопајте се. Нисте ништа дирали.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
ПОНУДНО ПИСМО
ПЕКИНГ ЛИМЕ АДВЕРТИСИНГ

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\ан8}ПИСМО ПОНУДЕ
ДРАГИ ШАНГ ЖИТАО…

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Тао, могу ли ући?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Хвала вам за данас.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Шта је било?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
зашто плачеш?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
Шта се десило?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Ја... Нашла сам посао.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Ти... Јеси ли нашао посао?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Где?
- Креч.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Лиме?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Озбиљно?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Креч који је направио
Олимпијске рекламе?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Да ли је ово стварно, Сханг Зхитао?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Пекинг Лиме.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Ти си невероватна!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Хтео сам да ти дам ово.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Рекао си ми да тражиш посао.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Добио сам ову амајлију од храма Ионгхе.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
То ће подстаћи вашу каријеру.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Хвала, Сун Иу.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Стварно ми треба.
- Тако си невероватна.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Луке.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Морам нешто да ти кажем.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Хитан случај?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Кипаи је веома срећан
са годишњим планом који смо предложили.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Дакле, потписујемо сада.
- Не.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Десило се нешто лоше.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Планирају да искористе наш предлог дизајна
за њихов бренд секундарне линије.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
И желе попуст. 30% попуста.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
бр.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Њихов регионални менаџер за Азију и Пацифик рекао је

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
да је бренд секундарне линије
био би њихов главни подстицај ове године.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ако наш предлог дизајна

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
може им помоћи да повећају овогодишњу продају,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
следеће године ће нам дозволити
бавити се маркетингом

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
свих њихових брендова под њима.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Ни то није добро.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Онда ћемо једноставно изгубити договор.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Радије бих их изгубио.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Они су одобрили наш предлог,
што значи да су наше идеје добре.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Они могу изабрати да спроведу наше предлоге
на који год производ желе,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
али им нећемо дати попуст.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Наше идеје нису за хокинга,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
где нас људи очекују
да им дам огроман попуст.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
У реду. ја ћу потврдити
цитат са Финанце.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Данас изгледаш сјајно.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Руковати датотеком.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Јутро, Луке.
- Јутро, Луке.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<и>Дакле, он је Лук.</и>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Јутро, Луке.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Јутро.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Луке.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Ја сам нови регрут, Сханг Зхитао.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Хвала што сте ме регрутовали.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Не треба ми захваљивати.
Нисам те регрутовао.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
У мојим очима ниси довољно добар.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Онда ћу се захвалити Лимеу
за ову прилику.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Напорно ћу радити.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Надам се да ћеш проћи условну казну,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
уместо да нас само користи
да углачате свој животопис пре одласка.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Имам невероватну срећу и част
да би могао да ради

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
у овој рекламној компанији светске класе.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Даћу све од себе да останем овде.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Ново ангажовање? Познајеш је?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Зашто бих познавао никог
са тржишта рада?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Ко га је тако изнервирао
овако рано ујутру?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Размазили смо га, зар не?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Трејси.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Добродошли у Лиме Цхина.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Ја сам Лианг Ксин, менаџер људских ресурса.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
У култури наше компаније, обраћамо се
једни другима нашим енглеским именима.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Па, молим те зови ме Трејси.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Дозволите ми да вас обавестим и покажем вам около.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
пођи са мном.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Оно што сада видите
је увод у нашу компанију.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Ово је Креативна дивизија.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Јесте ли сигурни да желе
да то променим на овај начин?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
То је исто као и наш први нацрт.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
СТАРТ

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Ово је Пословни одсек.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Најпрометнија дивизија у нашој компанији.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Обавестићу добављача
о захтеву клијента одмах

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
како би могли да нађу ново место одржавања.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Одељење за трговину.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Имамо пословне преговоре
данас поподне.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Припремите предлог за сарадњу.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Хајде да почнемо.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Ово је остава.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Позади је салон.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Ово је јавни простор.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Можете га користити кад год желите.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Рекапитулација ситуације. Прошлог месеца…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Постоји неколико ресторана
близу канцеларије.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Када покажете своју радну значку Лиме,
добићете попуст од 20%.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Наћи ћете детаље
у приручнику за запослене.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Ваш пробни рок
трајаће три месеца,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
а ви ћете ротирати кроз поделе.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Када одлучите да радите
у одређеној дивизији,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
можете завршити ротационо смену.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Да ли сам био јасан?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
Да.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Твоја прва позиција
је у пословној дивизији један.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Радићете под…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Луми.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Трејси.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Дозволите ми да се представим.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Луми, твој ментор.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Ти ћеш радити за њу.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Здраво, госпођо.
- Вау.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Да ли су нови матуранти данас овако штреберски?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Можда јој можеш показати
праве боје корпоративног живота.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Будите љубазни према деци.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Не буди као Луке.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Трејси.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Хајде. Немам филтер.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Али посао је рад.
Не третирајте то као шалу.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Не брините, госпођо.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Напорно ћу радити.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
У реду.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Она ће сада радити за мене.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Дођи. Дозволите ми да вам покажем ваш сто.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Не брини.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Ти ћеш седети овде.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Госпођо Луми.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Ја сам Сханг Зхитао. Или Флора.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Нема потребе за додавањем "промашај".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Само ме зови Луми.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Моја енглеска и кинеска имена
су обе Луми.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Тај ред тамо
је канцеларије свих великих.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
И то посебно, избегавајте га.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Канцеларија г. Луана?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Ти си паметан.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
На послу, само га зови Луке.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
У реду. послаћу ти
неки документи касније.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Упознајте се са нашим пројектима,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
и чекај мој позив.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Ох. Прво се пријави Луку.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
док то радите,
обавите и интервју.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Сада саставите своја питања.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Интервју?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Интервјуисаћу Лукеа?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Наша традиција је да се нови ангажују
интервјуисаће шефа.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Закажите термин код њега данас.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Луми.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Запрепастио си ме.
- Извини.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
имам питање.
Морам ли данас да урадим интервју?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Плашиш га се?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Чуо сам да је прилично строг.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Само сам мало забринут.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Креативни људи могу бити мрзовољни.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
Он је безобразан, али са њим се може разумјети.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Неће те прогутати. Пажљиво.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Данас је већ истресао бес.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Викао је на три особе
док нису плакали на јутарњем састанку,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
па вероватно више неће викати.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Шта могу да урадим да се сложим са њим
ако не желим да вичу на мене?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Слагати се с њим?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Хоћеш ли да излазиш са њим или тако нешто?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Црвениш.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Имам један савет за тебе.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
На послу, што је ваш шеф поноснији,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
што дебљи мораш бити.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Дебеле коже?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Срећно.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Уђи.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Здраво, Луке.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Ја сам Сханг Зхитао,
нови запослени у пословној дивизији један.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Можеш ме звати Флора.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Имате ли сада времена?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Имам нека питања за вас.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Да ли је хитно?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Не баш.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Није хитно?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Онда сачекај овде.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<и>Она ништа не крије.</и>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<и>Нећете наћи</и>
<и>неко тако безопасан у Лимеу.</и>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Здраво.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<и>Луан Ниан.</и>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<и>Не желим да раскинемо.</и>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<и>Можемо ли...</и>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<и>Можемо ли сести и разговарати о стварима?</и>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Не зови ме поново са новим бројем.
<и>- Луан Ниан!</и>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<и>Луан--</и>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Луке.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Јесте ли сада слободни?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Рекао си да није хитно.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Претпоставио сам да твоје време не вреди много,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
тако да би ваш рад могао бити уклоњен са приоритета.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Сада разумем.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Бићу директан о својим потребама
са вама од сада.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Хвала на лекцији.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Нисам те ништа научио.
Можете отићи.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Луке, према политици компаније,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
морате да радите са мном као новозапослени

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
да обави интервју.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Ако данас нисте слободни,
Пратићу сутра.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Само уради то сада.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Наравно.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Зашто си се придружио Лимеу?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Плата је велика.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Плата је велика.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Да ли волиш свој посао?
- Не.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Зашто онда остајеш?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
За зараду и разметање.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
У реду.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Дозволите ми да поделим пројекте које ћу бити
придруживање у будућности са вама један по један.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Радујем се вашим даљим упутствима.
- Нећу те водити.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Можете само питати Луми за било шта.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Али надам се да можеш...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Можете ли разликовати РОИ и ЦВР?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Можете ли користити СВОТ анализу
пласирати производ?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Можете ли разликовати
између рекламних канала?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Извините. Можете ли поновити?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Ја ћу их скинути
и покушати да ти се јавим до сутра.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Ако стварно желите комад
савет од мене,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
биће да нађем нови посао
што је пре могуће.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Ниси погодан за Лиме.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Зашто мислите

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Нисам добар?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
У академском смислу, ти си просечан.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
У позадини, немате везе.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Искуствено, немате искуства
са великим рекламним пројектима.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Шта доносиш на сто?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Зашто бих губио време
на некога ко ће ускоро бити смењен?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Примљен сам у Лиме.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
То значи да морам имати неку вредност.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Даћу све од себе да будем у току са тобом.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Нећу губити време.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Губите свачије време.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Не можеш ни да разумеш шта говорим.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Не бавим се идиотима.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Какву особу волиш
да се онда бавим?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
- Могу--
- Бавим се кретенима

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
ике ме. Можеш ли то да урадиш?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
У реду.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Уредно примећено.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Хвала.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
идем сада.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Извините. Ја... купићу нову.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Не можете си то приуштити. Излази.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Излази одмах.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
СХАНГ ЗХИТАО

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Ти мора да си нови приправник.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Не, нисам.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Ја сам стално запослен.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Данас је мој први дан.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Ја сам Сханг Зхитао, Флора.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Здраво, ја сам Јацк.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Да ли сте слободни?
Можеш ли ми донети шољицу кафе?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Наравно.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Хвала.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Да ли још неко жели кафу?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Толико волиш да куваш кафу?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Зашто не натераш све
шоља кафе?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Луми. Конференцијска соба један.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Састанак за десет минута.
- Примећено.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Ицед Америцано.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Флора, од сада у овој компанији,
питај ме пре него што било шта урадиш.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Ја сам твој ментор.
Рећи ћу ти шта да радиш.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
чујеш ли ме?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- Да.
- Не буди превише кротак.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
У овој канцеларији,
људи ће малтретирати слабе.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Што си више овца,
што те више искоришћавају.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Они ће онда тражити да то урадите
сав тежак рад.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Нећете моћи да га узмете.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Да ли сте обавили интервју?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Да.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Луми.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Па, да ли је писаћа машина у Лукеовој канцеларији
веома скупо?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Управо сам налетео на то,
и рекао је да то никада не могу приуштити.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Ти си право нешто.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Он воли ту ствар.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Нисам сигуран колико је скупо.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Састанак први. Разговараћемо после.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
РАДНИ ПРОСТОР ЗА СЛОБОДНО вријеме

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
ЗАПИСНИК О РАЗГОВОРУ С УПРАВОМ

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
СЕНД

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
КандА ИНТЕРВЈУА

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
ИСПИТИВАЊЕ ЛИЧНИХ СПОСОБНОСТИ
И БУДУЋИ ПРОЈЕКТИ

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
ВОЂА ЈЕ ВИШЕ УПОТРЕБИЛА НЕГАТИВНО

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
И АГРЕСИВНИ ЈЕЗИК
ТОКОМ ИНТЕРВЈУА

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
хало?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<и>Рекли сте новом запосленом</и>
<и>да бисте се разбацивали?</и>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
ДА ЗАРАЂУЈЕТЕ НОВАЦ И ПРУЖАТЕ

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<и>Зашто остајеш</и>
<и>ако ти се не свиђа посао?</и>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<и>Зарађивати новац и разметати се.</и>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Шта још?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<и>И рекао си јој да нађе нови посао.</и>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
САВЕТУЈЕМ ВАМ ДА СЕ НАЂЕТЕ НОВИ ПОСАО

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<и>Ниси способан за Лиме.</и>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Да ли је то проблем?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<и>И хоћеш да буде кретен?</и>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<и>Каква особа</и>
<и>да ли волиш да се бавиш онда?</и>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<и>Имам посла са кретенима.</и>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Да ли је то проблем?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
Потребни смо рекламној индустрији
да буде смео, а да се не обазире ни на шта.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<и>Да ли сте свесни да је ваша следећа промоција</и>
<и>је ли иза угла?</и>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Има ли то везе
са интервјуом?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<и>Не директно,</и>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<и>али морате поштовати</и>
<и>наша политика запошљавања разноврсности.</и>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
поштујем то,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
али то нема везе
са мојим мишљењем о њој.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<и>Шта је тако лоше у њој?</и>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<и>Ово јој је први дан на послу.</и>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<и>Да ниси мој јуниор,</и>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<и>Пријавио бих те одбору</и>
<и>и замолио их да те отпусте.</и>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Само напред.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Она је заиста идиот.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
СТАНИЦА ЈИНГХУАНАЊИЕ
РАДНО ВРЕМЕ: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, 21. ЈУН, ЧЕТВРТАК

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
НИЖИ УГЉЕНИК, ЗЕЛЕНИЈИ ЖИВОТ

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<и>Ако заиста желите</и>
<и>савет од мене,</и>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<и>биће да нађем нови посао</и>
<и>што је пре могуће.</и>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Ниси погодан за Лиме.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<и>Остајем, без обзира.</и>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Сачекај. куда си кренуо?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Морам ускоро да предам смену.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Не могу те одвести
ако не идемо истим путем.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Тиантонгиуан. Је ли то у реду?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
То је предалеко. Извините.
Немам довољно бензина.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Хоћеш вожњу? куда?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Ја... идем у Тиантонгиуан.
- Сто двадесет јуана.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
То је прескупо.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
скупо?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Знате ли колико је сати?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Тамо више нико не иде.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Ускочи. Идемо.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Ускочи.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Не, хвала. Нашао сам такси.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
Незаконито је стати овде.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Он вози Мерцедес-Бенз
а ипак ми краде посао.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
ЈИНГ З 59К00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Вежите појас.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Хвала, Луке.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Можете ме оставити испред.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Позваћу такси.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Одбацити те да стигнеш
у други такси за преваре?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Било је парче жвакаће гуме
на регистарској таблици тог преваранта.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
О на њему је постало К.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Престани да гледаш у то. Где одседате?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Луке.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Живим прилично далеко.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Мој дом је у Тиантонгјуану.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Не желим да те узнемиравам.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Не желиш да ме узнемираваш?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Написали сте у интервјуу
да сам те замолио да одустанеш.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
ХР је рекао да не могу да измишљам ствари
за интервју,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
па сам био искрен.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Можете бити прилично лукави.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Али само мало.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
ТИАНТОНГ ДОНГИУАН

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Да ли је ово место?
- Да, овде је.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Излази.
- Хвала.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Луке.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Не оспоравам твој ауторитет.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Забележио сам
све што си данас рекао.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Да ли сте то забележили?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Да ли то одмах користите против мене
и бити кретен

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
или да ми узвратиш?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Не. ХР ми је рекао
да све истинито запишем.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Бити само истинит
неће вас учинити последњим у овој индустрији.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Ниси погодан за Лиме.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
То је мој прави савет.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Иди кући сада.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ви…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Зашто ме толико мрзиш?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Је ли то зато што сам ти уништио писаћу машину?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Могу вам надокнадити.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Могу ли вам вратити
кроз месечне рате?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
То нема никакве везе са тим.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
И не морате да ми надокнађујете.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Тако ми је жао.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
нећу одустати.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Хвала на превозу.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<и>Изгледа кротко,</и>
<и>као да неко може да је малтретира.</и>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<и>Али кад је љута, узвратиће.</и>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<и>Само мало, то је све.</и>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Сун Иу. Сун Иу.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Сун Иу!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Упомоћ!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
НИЖИ УГЉЕНИК, ЗЕЛЕНИЈИ ЖИВОТ

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Имам невероватну срећу и част
да би могао да ради

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
у овој рекламној компанији светске класе.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Даћу све од себе да останем овде.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Ускочи.